[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Apri recenti
From:       Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date:       2007-01-16 17:24:47
Message-ID: 200701161824.47602.andrea.celli () libero ! it
[Download RAW message or body]

Alle 18:14, martedì 16 gennaio 2007, Riccardo Iaconelli scrisse:
> Alle 09:25, martedì 16 gennaio 2007, Pino Toscano ha scritto:
> > L'attuale traduzione potrebbe essere intesa come 'Apri [file tra quelli]
> > recenti', però (almeno secondo me) non è così immediata.
>
> Hrm... io l'ho sempre intesa così, mi suonerebbe strano al singolare..
> Just my 2 cents.

Anch'io.

Se proprio dovessimo cambiare, farei come OpenOffice e scriverei
qualcosa tipo:
"Documenti recenti"
"File recenti"
o addirittura
"Recenti"

ciao, Andrea
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]