[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Redownload
From:       Federico Zenith <zenith () chemeng ! ntnu ! no>
Date:       2006-11-07 22:41:16
Message-ID: 200611072341.23304.zenith () chemeng ! ntnu ! no
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Alle 13:40, martedì 7 novembre 2006, Vincenzo Reale ha scritto:
> In Amarok sono comparsi due nuovi messaggi:
>
> "Redownload" e "Redownload manager"
>
> Li ho tradotti con "Scarica di nuovo" e "Gestore scaricamenti successivi"
>
> Cosa ne pensate?

Io direi che sarebbe più breve "Riscarica" e "Gestore riscaricamenti", visto 
che "riscaricare" è abbastanza univoco. Comunque non ne faccio un dramma se 
hai scelto diversamente, dipende se è il testo associato a un pulsante (che 
dalla prossima versione di KDE sarà visualizzato di default) o se una 
descrizione che può essere più lunga.

Ciao,
-Federico

[Attachment #5 (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]