[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re:l10n/it/messages/kdenonbeta
From:       "andrea.celli () libero ! it" <andrea ! celli () libero ! it>
Date:       2006-10-31 15:20:43
Message-ID: J80AMJ$EB010359A8E1A4520AE9F28B401A1F13 () libero ! it
[Download RAW message or body]

Rapida rilettura:

............
> 
> #: preferences/pref_status.cpp:53
> msgid "NA:"
> @@ -1342,8 +1340,8 @@
> "Pui immettere un indirizzo Email aggiuntivo per essere trovato,\n"
> "come pure l'indirizzo del lavoro o l'indirizzo precedente.\n"
> "\n"
> -"L'opzione 'Non Publicare l'indirizzo Email' non si applica\n"
> -"al seguente indirizzo Email, che verrą publicato."
> +"L'opzione 'Non pubblicare l'indirizzo Email' non si applica\n"
> +"al seguente indirizzo Email, che verrą pubblicato."
> 


Pui????
Email va maiuscolo? Mi sembra che ci sia anche nel seguito

> 
> #: registration/page7.cpp:98
> msgid "Publish my online presence on the World Wide Web"
> -msgstr "Publica la mia presenza In linea sul World Wide Web"
> +msgstr "Pubblica la mia presenza In linea sul World Wide Web"
> 

"In linea" maiuscolo?


ciao, andrea


------------------------------------------------------
Funghetto o scherzetto? Gioca e vinci con Best Western! In palio oltre 50 weekend da \
sogno per due persone in tutta Italia http://click.libero.it/bestwestern31ott


_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]