[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: l10n/it/messages/playground-multimedia
From:       Vincenzo Reale <smart2128 () baslug ! org>
Date:       2006-10-31 9:38:03
Message-ID: 4547197B.10100 () baslug ! org
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Luciano Montanaro ha scritto:
 > Il contesto è quello giusto; il programma tratta di generare e
riprodurre
> intavolature per chitarra, per quello che so. "Tavolatura" è, credo, frutto 
> di una traduzione fatta da qualcuno non troppo esperto del campo.
> 
> Se non mi sbaglio, ma è un po' che non studio più chitarra, "tabulatura" era 
> il termine usto nel mio corso di chitarra, in cassetta e tre volumi.
> 
> Ma intavolatura sembra il termine più corretto. Non lo trovo particolarmente 
> brutto, a differenza di altri, ed è il termine suggerito come preferito da 
> Wikipedia.

Ricerca effettuata con Google

"Tablatura chitarra" 266.000 risultati
"Tabulatura chitarra" 16.000 risultati
"Intavolatura chitarra" 14.300 risultati

-- 
Ciao,
Vincenzo


["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]