[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-10-24 10:03:39
Message-ID: 1161684219.211105.25688.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 598643 by montanaro:

Typos
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -2      artsbuilder.po  
 M  +1 -1      artscontrol.po  
 M  +2 -2      audiocd_encoder_vorbis.po  
 M  +1 -1      juk.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/artsbuilder.po #598642:598643
@@ -290,12 +290,12 @@
 
 #: main.cpp:589
 msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
-msgstr "Il file ''%1 non può essere aperto in scrittura: %2"
+msgstr "Il file \"%1\" non può essere aperto in scrittura: %2"
 
 #: main.cpp:599
 msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
 msgstr ""
-"Il salvataggio del file '%1' non può essere terminato correttamente: %2"
+"Il salvataggio del file \"%1\" non può essere terminato correttamente: %2"
 
 #: main.cpp:632
 msgid "Rename Structure"
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/artscontrol.po #598642:598643
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 #: artscontrolapplet_private.h:85
 msgid "Toggle &Inline FFT Scope"
-msgstr "Monstra/nascondi grafico FFT &in linea"
+msgstr "Mostra/nascondi grafico FFT &in linea"
 
 #: artscontrolapplet_private.h:98 fftscopeview.cpp:89
 msgid "VU-Style"
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po #598642:598643
@@ -177,8 +177,8 @@
 "this information automatically via the Internet. Look at the <i>"
 "\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
 msgstr ""
-"Aggiungi una descrizione della canzione al file. Ciò renderà più facile "
-"all'utente ottenere informazioni aggiuntive sulla canzione attraverso il suo "
+"Aggiungi una descrizione della canzone al file. Ciò renderà più facile "
+"all'utente ottenere informazioni aggiuntive sulla canzone attraverso il suo "
 "riproduttore multimediale. Puoi ottenere queste informazioni automaticamente "
 "via internet. Per maggiori dettagli controlla il modulo <i>"
 "\"Controllo CDDB\"</i>."
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/juk.po #598642:598643
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 #: rc.cpp:277
 #, no-c-format
 msgid "Add a new scheme"
-msgstr "Aggiungi un nuovo schemanuovo"
+msgstr "Aggiungi un nuovo schema"
 
 #. i18n: file tagguesserconfigdlgwidget.ui line 70
 #: rc.cpp:280
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]