[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    traduzione Size Policy
From:       Andrea Di Menna <a.dimenna () libero ! it>
Date:       2006-10-01 13:28:34
Message-ID: 200610011528.34197.a.dimenna () libero ! it
[Download RAW message or body]

Ciao,
ho notato che in kformdesigner "Size policy" viene tradotto come "Linee guida 
delle dimensioni". Questa viene anche ereditata in una porzione della GUI di 
Kexi. A me suona più naturale qualcosa come "Politica di dimensionamento".
Che ne dite?
Per ora cercherò di rendere conformi le traduzioni di Kexi (documentazione) 
con il termine già adottato nelle traduzioni, ma vorrei il vostro parere 
sulla mia proposta.

Grazie,
Andrea DM 
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]