[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Controlli su koffice
From:       Salvo Isaja <salvois () users ! sourceforge ! net>
Date:       2006-09-08 20:21:24
Message-ID: 200609082221.24649.salvois () users ! sourceforge ! net
[Download RAW message or body]

On Friday 08 September 2006 22:05, Andrea Celli wrote:
> > > Per "Flatness" non mi viene in mente una traduzione migliore
> > > ("piattosità"?). Qualcuno ha idee?
> >
> > Curvatura? Giusto per rimanere nelle parole ortodosse. Però bisogna
> > vedere che parametri entrano in gioco.
> Non so come sia usato questo termine nel programma.
> Però in generale la curvatura è qualcosa che aumenta
> con la derivata seconda della funzione, mentre una funzione
> è tanto più piatta/piana/flat quanto più la sua derivata
> seconda è prossima a zero.

Esatto, indendevo proprio questo. Se c'è un parametro da spostare in un 
senso per ottenere un risultato, chiaramente il mio suggerimento non è 
applicabile. Altrimenti mi pare sia la soluzione migliore. Piattezza è 
l'unica traduzione 1:1 che mi viene in mente e che trovo sul De Mauro.
Mah, boh!
Ciao,
   Salvo
-- 
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]