[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-08-30 16:28:03
Message-ID: 1156955283.922276.29695.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 578935 by montanaro:

CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
Typos and consistency fixes. 


 M  +2 -2      juk.po  
 M  +2 -2      kcmaudiocd.po  
 M  +1 -4      krec.po  
 M  +3 -3      noatun.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/juk.po #578934:578935
@@ -126,7 +126,7 @@
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questi elementi saranno <b>eliminati permanentemente</b> "
-"dal tuo disco fisso.</qt>"
+"dal disco fisso.</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:62
 msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
@@ -1579,7 +1579,7 @@
 msgid ""
 "Do you want to save your changes to:\n"
 msgstr ""
-"Vuoi salvare i tuoi cambiamenti a:\n"
+"Vuoi salvare le modifiche a:\n"
 
 #: tageditor.cpp:705
 msgid "Save Changes"
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/kcmaudiocd.po #578934:578935
@@ -72,7 +72,7 @@
 "wav, MP3 o Ogg Vorbis dal tuo lettore CD o DVD. Il supporto si può chiamare "
 "scrivendo <i>\"audiocd:/\"</i> nella barra dell'indirizzo di Konqueror. In "
 "questo modulo è possibile configurare il tipo di encoding, la ricerca su CDDB e "
-"le impostazioni del dispositivo. Nota che il supporto per mp3 e ogg vorbis sono "
+"le impostazioni del dispositivo. Nota che il supporto per MP3 e Ogg Vorbis sono "
 "disponibili solo se KDE è stato compilato con una versione recente delle "
 "librerie di LAME e Ogg Vorbis."
 
@@ -120,7 +120,7 @@
 "inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
 msgstr ""
 "Specifica il percorso del disco da utilizzare. Normalmente, questo è un file "
-"all'interno della cartella /dev rappresentante il tuo lettore CD o DVD."
+"all'interno della cartella /dev rappresentante il lettore CD o DVD."
 
 #. i18n: file audiocdconfig.ui line 155
 #: rc.cpp:24
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/krec.po #578934:578935
@@ -1,6 +1,3 @@
-# translation of krec.po to
-# translation of krec.po to
-# translation of krec.po to
 # translation of krec.po to Italiano
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Giuseppe Ravasio <gravasio@bglug.it>, 2003, 2004.
@@ -197,7 +194,7 @@
 #: krecconfigure.cpp:79
 msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
 msgstr ""
-"Mostra tempi in modo esteso (XXminuti:XXsecondi:XXframe invece di XX:XX::XX )"
+"Mostra tempi in modo esteso (XXminuti:XXsecondi:XXframe invece di XX:XX::XX)"
 
 #: krecconfigure.cpp:84
 msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdemultimedia/noatun.po #578934:578935
@@ -579,7 +579,7 @@
 
 #: library/pluginmodule.cpp:140
 msgid "Select Your Plugins"
-msgstr "Scegli i tuoi plugin"
+msgstr "Scegli i plugin"
 
 #: library/pluginmodule.cpp:148
 msgid "<b>Select one or more interfaces to use:</b>"
@@ -855,7 +855,7 @@
 
 #: library/effectview.cpp:171
 msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
-msgstr "Questo metterà l'effetto selezionato in fondo alla tua catena."
+msgstr "Questo metterà l'effetto selezionato in fondo alla catena."
 
 #: library/effectview.cpp:172
 msgid ""
@@ -866,7 +866,7 @@
 "also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be performed with "
 "the buttons to the right."
 msgstr ""
-"Questo mostra la tua catena di effetti. Noatun supporta un numero illimitato di "
+"Questo mostra la catena di effetti. Noatun supporta un numero illimitato di "
 "effetti in un ordine qualsiasi. Puoi anche utilizzare due volte lo stesso "
 "effetto!\n"
 "\n"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]