[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Documentazione Kcalc
From:       Vincenzo Reale <smart2128 () baslug ! org>
Date:       2006-08-29 9:25:47
Message-ID: 44F4081B.2040000 () baslug ! org
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Vincenzo Reale ha scritto:

> Un'annotazione da fare sulla traduzione di Kcalc.
> Al posto di gravità per tradurre gravitation, userei gravitazione in
> virtù di questa definizione:
> 
> _Gravitazione_: interazione fondamentale della natura responsabile
> dell'attrazione reciproca che si manifesta fra tutti i corpi dotati di
> massa. La gravitazione, insieme alla forza nucleare forte, alla forza
> subnucleare debole e alla forza elettromagnetica, costituisce una delle
> quattro forze fondamentali esistenti in natura. Il termine _gravità _,
> spesso usato come sinonimo, si riferisce propriamente solo alla forza,
> comunemente detta forza peso, sperimentata da un corpo posto sulla
> superficie della Terra (o di qualunque altro pianeta) o nelle sue vicinanze.

"constant of gravitation" -> "costante gravitazionale"

-- 
Ciao,
Vincenzo


["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]