[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: journal
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-06-22 16:58:31
Message-ID: 200606221858.31706.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On Thursday 22 June 2006 18:38, Federico Zenith wrote:
Nel frattempo, e d'accordo con Andrea Rizzi, ho depositato una revisione del file. 
> > Mi pare si stiano spiegando delle opzioni a un utente che non conosce> \
> > necessariamente i dettagli del sistema (infatti glieli si spiega). Direi> che \
> > usare una parola italiana dovrebbe aumentare la comprensibilit� .> Magari si \
> > potrebbe usare "registro (noto anche con il nome inglese di> \"journal\")".>
Be' andrebbe in qualche modo specificato meglio l'ambito... Magari "registro del file \
system".  Io ho rimesso "journal" da tutte le parti.Se pensi che registro sia meglio, \
o hai una traduzione migliore, fai pure le modifiche necessarie. Tra l'altro c'erano \
un po' di riferimenti a directory, che non ho cambiato in "cartelle". Un secondo \
parere non mi dispiacerebbe averlo.
> Un'altra cosa, nello stesso file c'è una frase che sembra tradotta> male...
Non una sola...
> > "Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they> fail. Use \
> > with caution!"> "Impossibile accedere al file chown o chmod. Tuttavia, i \
> > tentativi di> accesso non restituiscono alcun errore.  Utilizzare con cautela.">> \
> > Non dovrebbe essere piuttosto:> "I tentativi di eseguire chown o chmod sui file \
> > non restituiscono errori,> anche se non riescono. Usare con cautela."
Sì, l'ho tradotto più o meno così.
> > Da quanto ho capito, questo messaggio non viene visualizzato quando c'è> un \
> > problema con chown/chmod (e come potrebbe? Il messaggio dice proprio> che non si \
> > può rilevare...).>
Credo che sia un suggerimento di un'interfaccia di configurazione. 
> (Il file è di Andrea Rizzi)
Sì, gli ho fatto presente che SuSE assieme alle nuove funzionalit� , ha fornito \
anche la traduzione dei nuovi messaggi introdotti. Come hai notato, non sempre la \
qualit�  è adeguata, e lo stile dei messaggi mancanti è comunque diverso da quello \
che usiamo noi. Luciano
-- Łŭčīåñø Montanaro //              \\ //               \x/ \
www.cirulla.net_______________________________________________Traduzioni italiane di \
KDE: http://kde.gulp.linux.ithttps://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]