[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Dubbi in amarok.po
From:       Federico Zenith <zenith () chemeng ! ntnu ! no>
Date:       2005-11-21 16:14:58
Message-ID: 200511211715.02670.zenith () chemeng ! ntnu ! no
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Alle 15:04, lunedì 21 novembre 2005, Vincenzo Reale ha scritto:
> > New amarok additions
>
> Nuovi elementi aggiuntivi di amaroK?

"Nuove aggiunte ad amaroK", se capisco bene...

> > slider bar

"barra dei cursori". Su "slider" ci sono state un bel po' di discussioni in 
lista (cerca), io di solito uso "cursore", ma a seconda dei casi "levetta" o 
altro può andare bene.

> > moodbar
>
> Barra dell'umore?

Boh... cosa dovrebbe fare? Cos'è il mood nel nuovo amaroK? Provano a mettere 
una musica in sintonia con come si sente chi ascolta?

> > make moodier
>
> ?

"innervosisci"?

> > mood data
>
> dati relativi all'umore?
>
> > the hue distribution is quantised and respread evenly
>
> la tinta è uniformemente quantizzata e redistribuita?

Metterei "uniformemente" in fondo, perché non si capisce se si riferisce a 
"quantised" o solo a "respread". Non so se è una buona idea lasciare 
"distribution", visto che serve a capire l'operazione (oddio, l'autore 
originale poteva metterla in un modo più semplice...)

"La distribuzione di tonalità viene quantizzata (o discretizzata) e 
ridistribuita uniformemente"?

> > Frozen in the Arctic
>
> ?

Lo so! Lo so! "All'agghiaccio"!

Ciao,
-Federico

[Attachment #5 (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]