From kde-i18n-it  Fri Sep 30 16:40:06 2005
From: Federico Zenith <zenith () chemeng ! ntnu ! no>
Date: Fri, 30 Sep 2005 16:40:06 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Re: Traduzione di "KDE Team"
Message-Id: <200509301840.11094.zenith () chemeng ! ntnu ! no>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=112809842025132
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--===============1973589283=="

--===============1973589283==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart2716954.Keb2p2X0N2";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart2716954.Keb2p2X0N2
Content-Type: text/plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Alle 17:20, venerd=C3=AC 30 settembre 2005, Nicola Ruggero ha scritto:
> Ciao,
> sto rileggendo le traduzioni di kdelibs e mi sono accorto che "The KDE
> Team" era stato tradotto come "Il team di KDE". Qualche mese fa,
> istintivamente, l'avevo corretto come "Il Gruppo KDE" (maiuscola la parola
> gruppo) ma visto che il messaggio interessa *tutte* le applicazioni in KDE
> credo sia il caso che mi diciate se siete tutti d'accordo nella traduzione
> che ho adottato. Sono comunque da tenere in considerazione anche altre
> traduzioni come: "Squadra KDE" oppure la vecchia forma non tradotta "Team
> KDE". Ovviamente sar=C3=A0 necessario revisionare *tutti* i file per cont=
rollare
> che la traduzione sia coerente in tutto l'ambiente desktop e soprattutto
> nella documentazione.

Di solito io metto "La squadra di KDE". "Team" non =C3=A8 poi cos=C3=AC usa=
to in=20
italiano, e poi una parola comune italiana ce l'abbiamo gi=C3=A0.

Ciao,
=2DFederico

--nextPart2716954.Keb2p2X0N2
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQBDPWprn7A1uidpHYMRAh2LAKDrYm2fFxqiJXtaoIGO+vX+oXnXAgCcCLrH
ES4pTOfATBnvx/xKt2CJeZM=
=1NsY
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart2716954.Keb2p2X0N2--

--===============1973589283==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
--===============1973589283==--