From kde-i18n-it  Mon Sep 19 19:38:29 2005
From: Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date: Mon, 19 Sep 2005 19:38:29 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Re: Un po' di termini da chiarire per il Wiki...
Message-Id: <200509192138.29994.andrea.celli () libero ! it>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=112715854809510

>> 1) parlando di scanner per immagini
>> Io rimango fermo nell'idea che il termine giusto sia "scandire".
..........
>> >> Scansionare è proprio brutto 
>>

> Sono d'accordo con te, ora come ai tempi... ma non c'era accordo allora, e 
non 
> credo che ci sia adesso. Acquisire è accettabile comunque, no?

Acquisire è accettabile, ma più generico

Nota: i traduttori GNU hanno messo "scandire" nel loro glossario
http://www.linux.it/tp/glossario.html
M$ usa un po' di tutto tranne scansionare e "scandire": "eseguire scansioni",
"digitalizzare", "analizzare", "acquisire"...senza apparenti distinzioni 
di contesto

> > 2) parlando di reti o di file system, direi senz'altro
> > "analizzare".
>
> Può andare, ma vedi anche la risposta dell'altro Andrea.
>

Sono d'accordo. É un termine con una molteplicità di usi
impressionante.

ciao, Andrea

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it