From kde-i18n-it  Sat Sep 17 07:59:12 2005
From: Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date: Sat, 17 Sep 2005 07:59:12 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Re: Un po' di termini da chiarire per il Wiki...
Message-Id: <200509170959.20613.mikelima () cirulla ! net>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=112694307900846
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--===============1657866115=="

--===============1657866115==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart2803051.kApnckEaFa";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart2803051.kApnckEaFa
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

On Saturday 17 September 2005 02:25, Vincenzo Reale wrote:
> Luciano Montanaro wrote:
> > Dando un'occhiata al glossario, ho visto che la traduzione proposta di
> > "to scan" =E8 "scansionare", seguito da "acquisire".
>
> In base al contesto, si potrebbero usare due forme "Effettuare(Fare) una
> scansione" e "Acquisire"
>

Be' s=EC, "acquisire" va bene nel caso in cui si tratta dell'uso di uno sca=
nner=20
per immagini. =C8 meno adatto nel caso si parli della ricerca delle frequen=
ze=20
radio o televisive, o nella scansione di un file system alla ricerca di un=
=20
file. Forse dovremmo metterlo in una nota.

> > Per "tag" io uso il maschile "il tag". Ma potrei essere in una minoranza
> > anche qui :)
>
> Anche io uso il maschile.
>

Anche qui mi =E8 venuto in mente che non sempre rinuncerei a tradurre tag.
Diciamo che se si parla di HTML, il termine non va tradotto, ma in altri ca=
si=20
si pu=F2 fare un tentativo.
Ad esempio, una nuova funzione di akregator (che =E8 stata temporaneamente=
=20
disabilitata, perch=E9 incompleta) si possono assegnare categorie alle noti=
zie.
Una categoria predefinita =E8 "interessante", ad esempio.
In questo caso ho provato a tradurre "tag" con "etichetta", e tutto sommato,
devo dire che il risultato mi piace. Avevo pensato anche a "categoria", ma=
=20
l'azione ha l'icona di un'etichetta o di un cartellino.

Luciano

> Ciao,
>
> Vincenzo
>
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

=2D-=20
Luciano Montanaro //
                \X/ mikelima@cirulla.net

--nextPart2803051.kApnckEaFa
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)

iD8DBQBDK8zYaeOY6B53J4URAoQRAJ4lFekKT9+VrniaSSztqAHajx8WHwCcDszi
Zz3UvLiWjcw9GlxqDtgXmtc=
=rSu/
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart2803051.kApnckEaFa--

--===============1657866115==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
--===============1657866115==--