From kde-i18n-it  Sat Sep 17 00:25:03 2005
From: Vincenzo Reale <smart2128 () baslug ! org>
Date: Sat, 17 Sep 2005 00:25:03 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Re: Un po' di termini da chiarire per il Wiki...
Message-Id: <432B625F.2050700 () baslug ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=112691685107488

Luciano Montanaro wrote:
> Dando un'occhiata al glossario, ho visto che la traduzione proposta di "to 
> scan" è "scansionare", seguito da "acquisire". 

In base al contesto, si potrebbero usare due forme "Effettuare(Fare) una 
scansione" e "Acquisire"


> Per "tag" io uso il maschile "il tag". Ma potrei essere in una minoranza anche 
> qui :)

Anche io uso il maschile.

Ciao,

Vincenzo

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it