From kde-i18n-it  Fri Sep 16 19:55:58 2005
From: Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date: Fri, 16 Sep 2005 19:55:58 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Re: typo in konqueror
Message-Id: <200509162155.58798.andrea.celli () libero ! it>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=112690040307877

Alle 11:20, venerdì 16 settembre 2005, Andrea Rizzi scrisse:
> Alle 10:11, venerdì 16 settembre 2005, Riccardo Iaconelli ha scritto:
> >  Questa tua idea appunto mi sembra ottima,
> > così anche i nuovi traduttori che per esempio non sanno perchè per
> > "unzip" si è scelto proprio "estrarre" e non invece "dezippare" se lo
> > possono guardare con un clic senza stare a scartabellare pagine e pagine
> > di archivio o incominciare una discussione in ML.
> > Cosa ne dite?
>
> Secondo richiede un po' troppo impegno da parte nostra tenere aggiornato
> questo sistema quando basta andare su
> lists.kde.org e cercare "unzip"..
>


Unzip è un termine un po' particolare e una ricerca di questo tipo
richiede dà un risultato abbastanza pulito.
Se cerchi termini tipo desktop, directory, ... trovi centinaia 
di messaggi in cui non riesci a districarti.

L'idea del link al thread è abbastanza pratica perché, di solito, un 
termine viene inserito nel glossario dopo una discussione in lista.
Chi lo inserisce ha sottomano il collegamento necessario.

Un'altra possibilità è una ML separata. Se ci impegnamo ad usare come
argomento del messaggio il termine che si vuole discutere e di trattare
un solo problema in ogni messaggio, gli archivi della ML sarebbero 
un archivio ben indicizzato.

Mi rendo però conto che quella dei subject pertinenti è 
una lotta persa in partenza. Basta vedere questo thread  :-))


ciao, Andrea
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it