[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: bubble
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2005-09-09 10:11:53
Message-ID: 200509091211.53649.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

El Viernes, 9 de Septiembre de 2005 11:56, Pino Toscano escribió:
> In Kopete, avete presente quella cosa gialla con due pulsanti (Visualizza
> e Ignora) che vi avverte di un nuovo messaggio?
> In inglese, viene chiamata "bubble". Ora, la traduzione grezza sarebbe
> "bolla", ma francamente non mi piace. Avrei pensato, invece, a "balloon",
> dato che è molto simile ai balloon dei fumetti.

Il ragionamento è giusto, ma perché non vuoi usare "fumetto" direttamente, 
allora?

> Che ne dite? Altre idee?
>
> Ciao,

-- 
Luciano Montanaro //
              \\ //
               \x/ www.cirulla.net
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]