[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: linguetta: kcontrol
From:       Federico Zenith <zenith () chemeng ! ntnu ! no>
Date:       2005-09-08 22:48:00
Message-ID: 200509090048.02655.zenith () chemeng ! ntnu ! no
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Alle 22:33, giovedì 08 settembre 2005, Giovanni Venturi ha scritto:
> Dal "Centro di Controllo":
>
> Fai clic sulla linguetta "Guida" posta sulla sinistra per vedere la guida
> del modulo di controllo attivo. Fai clic sulla linguetta "Cerca" se non sai
> dove trovare una particolare opzione di configurazione.
>
> Non si trasformavano tutte le linguette in schede? Non ricordo.
> Giovanni

La scheda è tutta la pagina, la linguetta è la parte che sporge nella barra 
delle linguette. In inglese di solito si dice "tab" per intendere "tab page", 
quindi l'80% delle volte "tab" va tradotto come "scheda". Se ci fai clic 
sopra dovrebbe essere la parte sporgente, ergo la linguetta della scheda.

Ciao,
-Federico

[Attachment #5 (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]