--===============1036546021==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart1584751.qOcKcj9fGY";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart1584751.qOcKcj9fGY
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Ciao a tutti,
Luciano ha messo un po' di tempo fa delle proposte nel glossario. Pensavo=20
sarebbe una buona idea comunicarle in lista (cos=EC togliamo la nota "propo=
sta"=20
con la coscienza a posto).

checksum -> codice di controllo (io direi che =E8 ottimo. "checksum" =E8=20
assolutamente incomprensibile ai non esperti, e "codice di controllo MD5" =
=E8=20
comprensibile a tutti)

pattern -> modello, trama (vedi spiegazione sul Wiki)

to handle -> gestire

handle -> maniglia (questo per=F2 pu=F2 anche essere sinonimo di "nickname")

thumbnail -> miniatura|provino (direi "miniatura")

Inoltre aggiungerei:
malicious -> malintenzionato (scarterei "maligno", fa un po' troppo fiabesc=
o)

Ciao,
=2DFederico

--nextPart1584751.qOcKcj9fGY
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQBDHVj1n7A1uidpHYMRAsEYAJ0bZvJQJ93cFy14eWZPISE3yx2ekQCdED1f
ynVtXdKVVvYPMhJcuE41wgo=
=4PAp
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart1584751.qOcKcj9fGY--

--===============1036546021==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
--===============1036546021==--