[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Fwd: Re: Weird and very bad problem with italian translation
From:       Luciano Montanaro <mikelima () gmail ! com>
Date:       2005-03-16 8:33:07
Message-ID: 200503160933.07674.mikelima () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Questa è la risposta che ho ricevuto dalla lista internazionale.

In effetti, sembra che sia un problema noto, con tanto di bug associato.

Io non ho ancora applicato la pezza al file per il CVS.

Che facciamo?

Allego la nuova versione della pezza, c'è anche una modifica 
di "Avviso:" in "Attenzione:" in un contesto simile a quelli in cui è stata 
fatta la stessa traduzione in KMail.


Luciano  



----------  Mensaje reenviado  ----------

Subject: Re: Weird and very bad problem with italian translation
Date: Martes 15 Marzo 2005 20:44
From: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>
To: kde-i18n-doc@kde.org

Torsdag 10. mars 2005 14:59 skreiv Luciano Montanaro:
> Browsing the korganizer control panel in the italian translation,
> I've found the translation made a mess of the dialog.
>
> The effect can be seen at
>
> http://www.cirulla.net/pictures/konqueror-embedded-snapshot1.png
>
> It seems to be related to the fact that the translator changed the
> single quotation mark(') with the double quotation mark (\")
> throughout the string. The attached patch corrects the problem for
> me.

Well, that's a perfectly acceptable thing for a translator to do, since
quotation marks vary from language to language. The application should
handle this.

Here's a somewhat related bug report:
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=99147

Regards,
 Gaute Hvoslef Kvalnes

-------------------------------------------------------

["libkdepim.po.diff" (text/x-diff)]

Index: libkdepim.po
===================================================================
RCS file: /home/kde/kde-i18n/it/messages/kdepim/libkdepim.po,v
retrieving revision 1.164.2.2
diff -r1.164.2.2 libkdepim.po
2d1
< # translation of libkdepim.po to italian
6a6
> # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005.
18,21c18
< "<<<<<<< libkdepim.poPO-Revision-Date: 2004-10-01 12:37+0200\n"
< "=======PO-Revision-Date: 2004-10-01 12:37+0200\n"
< ">>>>>>> 1.108.2.5MIME-Version: 1.0\n"
< "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
---
> "X-Generator: KBabel 1.10\n"
642c639
< "<qt><b>Avviso:</b> Impossibile trovare Qt Designer. probabilmente non è "
---
> "<qt><b>Attenzione:</b> Impossibile trovare Qt Designer. probabilmente non è "
678,679c675
< "<p>Questa sezione ti permette di aggiungere elementi GUI (\"<i>Elementi "
< "(Widgets)</i>\") fatti da te, per salvare i tuoi dati all'interno di %1. "
---
> "<p>Questa sezione ti permette di aggiungere elementi GUI \
> (&quot;<i>Widget</i>&quot;) fatti da te, per salvare i tuoi dati all'interno di %1. \
> "
682,683c678,679
< "<li>Fai clic su '<i>Modifica con Qt Designer</i>'"
< "<li>Nella finestra, seleziona '<i>Elemento</i>', poi fai clic su "
---
> "<li>Fai clic su &quot;<i>Modifica con Qt Designer</i>&quot;"
> "<li>Nella finestra, seleziona &quot;<i>Elemento</i>&quot;, poi fai clic su "
689,690c685,686
< "parte nel tuo disco fisso, semplicemente scegli '<i>Importa "
< "pagina</i>'</p>"
---
> "parte nel tuo disco fisso, semplicemente scegli &quot;<i>Importa "
> "pagina</i>&quot;</p>"
692,695c688,691
< "nel modulo (form) deve iniziare con \"<i>X_</i>\"; quindi se vuoi che "
< "l'elemento corrisponda una tua voce personalizzata \"<i>X-Foo</i>"
< "\", imposta la proprietà <i>name</i> dell'elemento ino "
< "\"<i>X_Foo</i>\".</p>"
---
> "nel modulo (form) deve iniziare con &quot;<i>X_</i>&quot;; quindi se vuoi che "
> "l'elemento corrisponda una tua voce personalizzata &quot;<i>X-Foo</i>&quot;, "
> "imposta la proprietà <i>name</i> dell'elemento "
> "&quot;<i>X_Foo</i>&quot;.</p>"
697c693
< "nome applicazione pari a %2.  Per cambiare il nome dell'applicazione da "
---
> "nome applicazione pari a %2. Per cambiare il nome dell'applicazione da "
1608a1605
> 



_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]