[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: traduzione di Konqueror confusa
From:       Andrea Rizzi <rizzi () sns ! it>
Date:       2005-01-29 9:47:21
Message-ID: 200501291047.22183.rizzi () sns ! it
[Download RAW message or body]

Alle Friday 28 January 2005 23:09, Giovanni Venturi ha scritto:
> Salve leggevo "Mostra le voci 'Elimina' del menu che evitano il cestino" in
> Configura/comportamento di Konqueror. IMHO è poco chiara. L'opzione in
> pratica aggiunge o rimuove "Elimina" del menu contestuale del file ottenuto
> con il RMB, ma così com'è scritto non è chiaro. Probabilmente l'originale
> stesso è contorto, quindi io proporrei di fare un commit nella linead di
> codice che produce questa traduzione infelice se effettivamente è scritta
> male e in ogni caso di trovare una traduzione più indicativa.
Credo che sia dovuto al fatto che un tempo c'era anche "Distruggi" che ora non 
vedo più.
Tuttavia se metti 
"Mostra la voce Elimina nel menu ...."
non è chiaro che ci saranno altre voci per cancellare un file.

Ciao
Andrea
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]