[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: "Nella la sezione intitolata..."
From:       Federico Cozzi <federico.cozzi () sns ! it>
Date:       2004-12-19 18:16:12
Message-ID: Pine.LNX.4.58.0412191913510.20176 () cibs7 ! sns ! it
[Download RAW message or body]

On Sat, 18 Dec 2004, Federico Zenith wrote:

> Inoltre, io cambierei le frase "con nessuna sezione invariante, con nessun
> testo di copertina anteriore e con nessun testo di copertina posteriore" in
> "senza alcuna sezione invariante, senza alcun testo di copertina anteriore o
> posteriore...".

Pių facile a dirsi che a farsi, visto che quel testo viene da "... with" +
"no section" oppure un altro caso che non ricordo! (questo č il motivo
dell'italiano un po' zoppicante).
Quindi la correzione deve essere "furba".

-- 
Federico Cozzi
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]