[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: problema menu di konsole
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2004-12-02 10:58:44
Message-ID: 200412021158.44956.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

El Miércoles 01 Diciembre 2004 20:14, Andrea Celli escribió:
> Alle 14:55, mercoledì 1 dicembre 2004, Luciano Montanaro scrisse:
> > Nel menu Modifica ci sono le voci:
> >
> > Cerca nella cronologia
> > Trova successivo
> > Cerca precedente <- Dovrebbe essere trova, no?
>
> chi cerca trova :-))

Sicuro. Non so come abbiamo deciso di tradurre, e non ho guardato il .po.
Però dovrebbero essere "Trova" o "Cerca" sia "successivo" che "precedente", 
no?

Anche in inglese ci sono i termini "search" e "find". Direi di usare "Cerca"
per tradurre "Search" e "trova" per tradurre "find", come vuole il 
dizionario.

>
> Non ricordo e abbiamo concordato di tradurre sempre in uno dei
> due modi (cercare/trovare) o si va a ruota libera
> Il wiki è un po' spammato ultimamente :-(
>

-- 
Luciano Montanaro 

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from a yo-yo
                                                            - Enoch Root
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]