[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: FAQ
From:       "Nicola Ruggero" <nixprog.adsl () tiscali ! it>
Date:       2004-10-20 17:22:09
Message-ID: 4176358A000032C7 () mail-5 ! tiscali ! it
[Download RAW message or body]

>-- Messaggio Originale --
>From: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>
>To: zenith@chemeng.ntnu.no, KDE Italian translation <kde-i18n-it@kde.org>
>Date: Wed, 20 Oct 2004 11:36:58 +0200
>Cc:
>Subject: Re: FAQ
>Reply-To: KDE Italian translation <kde-i18n-it@kde.org>
>
>Per quanto mi riguarda, approvo in pieno, in questo modo miglioriamo 
>decisamente l'intelligibilità dei nostri documenti e riduciamo l'uso 
>superfluo della lingua inglese.
>
>Luciano

Mah, non sono completamente convito. In linea di massima sono d'accordo
nel tradurre inutili anglicismi però in questo caso considererei FAQ come
un neologismo della lingua inglese che non va tradotto. E' anche una questione
di praticità e abitudine. Quanti di voi cercano, quando scorrono la guida,
le parole "Domande ricorrenti"? A me balza all'occhio molto più rapidamente
"FAQ", e penso inoltre che molti utenti italiani (anche i meno esperti)
conoscano bene il significato dell'acronimo.

Forse la soluzione migliore è includere tutti e due: "Domande ricorrenti
(FAQ)"...
...comunque sia il dubbio resta!

Enjoy.
Nicola :)

--
Linux Registered User #333942 http://counter.li.org

Comunque, se vuoi saperne di piu', ora dovrai operare una scelta...
"Pillola Blu": fine della storia, domani ti sveglierai, crederai a cio'
che vorrai, ma sul tuo PC rimarra' ancora Windows XP...
"Pillola Rossa": resti nel paese delle meraviglie, installerai Linux, e
finalmente scoprirai quant'e' profonda la tana del bianconiglio...
(By PLUTO Mailing list)

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: naviga gratis tutto l'anno!
Supera tutti i limiti di velocita' con Tiscali Adsl 2 Mega Free.
Sei libero da costi fissi e, se ti abboni entro l'8 novembre,
navighi gratis tutto l'anno.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/



_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]