[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Mainteiner --> Manutentore?
From:       Giovanni Venturi <jumpyj () tiscali ! it>
Date:       2004-08-29 15:57:09
Message-ID: 200408291757.09552.jumpyj () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

Salve,
credevo si fosse stabilito più o meno che "Manteiner" lo si traducesse con 
"Responsabile" e non "Manutentore" infatti se guardate il glossario del mio 
documento trovate "Responsabile". È chiaro che siete liberi di tradurlo anche 
così, però penso che "Responsabile" sia una parola più semplice di 
"Manutentore" e poi credo che una parola simile vada uniformata nelle 
traduzioni. Mi sono fatto un "grep" nei nostri file e ho trovato molti 
"Manutentori":

docs/koffice/kivio_credits.po:msgstr "L'attuale manutentore è Peter Simonsonn 
<email>psn@linux.se</email>."
kdeaddons/ktimemon.po:"Stai usando Solaris? Puoi contattare il manutentore del 
programma "
kdeaddons/ktimemon.po:"piattaforma, contatta il manutentore del programma 
all'indirizzo "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:"Puoi contattare il manutentore del programma 
all'indirizzo mueller@kde.org, "
kdeaddons/ktimemon.po:#~ "le versioni supportate. Puoi contattare il 
manutentore del programma "
kdebase/kcmkclock.po:msgstr "Attuale manutentore"
kdebase/konsole.po:msgstr "Manutentore"
kdebase/kdmconfig.po:msgstr "Attuale manutentore"
kdebase/kdesu.po:msgstr "Manutentore"
kdebase/kcontrol.po:msgstr "Manutentore Corrente"
kdebase/kdebugdialog.po:msgstr "Manutentore"
kdebase/kmenuedit.po:msgstr "Manutentore"
kdebase/kcmemail.po:msgstr "Manutentore attuale"
kdebase/kfindpart.po:msgstr "Attuale manutentore"
kdebase/kasbarextension.po:"<p>Sviluppatore e manutentore del codice di Kasbar 
TNG.</p>"
kdegames/kbackgammon.po:msgstr "Autore e manutentore"
kdegraphics/kdvi.po:"Manutentore attuale di KDVI. Massiccia riscrittura della 
versione 0.4.3. "
kdelibs/kdeprint.po:#~ "Se premi \"Spedisci\", verrà spedito un messaggio di 
posta al manutentore "
kdemultimedia/kaboodle.po:msgstr "Manutentore"
kdenonbeta/koncd.po:msgstr "Manutentore & sviluppatore del nucleo"
kdenonbeta/kmath.po:msgstr "Sviluppatore e manutentore"
kdepim/kleopatra.po:msgstr "Manutentore attuale"
kdepim/kleopatra.po:msgstr "Manutentore precedente"
kdepim/korganizer.po:msgstr "Manutentore attuale"
kdepim/korganizer.po:msgstr "Manutentore"
kdepim/kaddressbook.po:msgstr "Attuale manutentore"
kdepim/kaddressbook.po:msgstr "Co-manutentore, port di libkabc, csv 
import/export"
kdepim/kpilot.po:msgstr "Manutentore"
kdepim/kpilot.po:msgstr "Manutentore di KPilot"
kdepim/kpilot.po:msgstr "Manutentore KPilot"
kdesdk/kbugbuster.po:#~ msgstr "Nessun manutentore"
kdeutils/kcharselect.po:#~ "Manutentore: bryce@obviously.com\n"
koffice/kugar.po:"Manutentore attuale, progettista dei rapporti, miglioramenti 
generali e "
koffice/kugar.po:msgstr "Ex-manutentore, shell, parte per Konqueror"
koffice/kugar.po:#~ msgstr "Manutentore, Report designer, miglioramenti della 
libreria di Kugar"

L'ho trovato per caso usando kaboodle. Sono tornato da aKademy. È stata una 
bella esperienza, poteva essere più divertente se non avesse piovuto quasi 
tutto il tempo.
Ciao,
Gianni
-- 
A KDE Italian translator
Slackware GNU/Linux current version - kernel 2.6.8.1
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]