[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Rifinitura ai nomi dei paesi
From:       Federico Cozzi <federico.cozzi () sns ! it>
Date:       2004-08-25 10:34:30
Message-ID: 412C6B36.5050905 () sns ! it
[Download RAW message or body]

Federico Zenith wrote:
>>>"Czechia" è un modo informale per chiamarla, il nome ufficiale è
>>>"Repubblica Ceca". NON è la stessa questione di "Italia" vs. "Repubblica
>>>Italiana". Inoltre "Cechia" in italiano non è molto usato, se vai in
>>>agenzia di viaggi ;) ti dicono "Repubblica Ceca".
>>>Il problema è a monte, neppure i cechi hanno "Cechia" e ogni volta usano
>>>la forma lunga. 
> Questa la controllo alla fonte, conosco una ceca nell'edificio di fianco al 
> mio al lavoro...

Io l'ho letta sulla guida "Lonely planet repubbliche ceche e slovacche", 
mi sembra attendibile. Poi proprio l'altro giorno alle olimpiadi c'era 
un atleta con la maglia "Czech republic"...

> Al link che Andrea Celli ha ri-fornito nel frattempo (grazie) ci sono alcuni 
> paesi con tutte le maiuscole (Stati Uniti, Papua Nuova Guinea), ma non mi 
> pare che abbiano fatto un controllo di consistenza. Io sono per mettere tutte 
> le maiuscole, è un nome proprio.

Mi hai convinto.

> "cane". "Irak" è un errore, anche se molto diffuso. Se si volesse adottare 
> una forma "italianizzata", dovrebbe semmai essere "Irac", quindi, forma 
> estera per forma estera, tanto vale usare quella corretta, con la "q".

Allora usiamo la Q.

> Formalmente lo stato palestinese non è stato fondato, al massimo ci può essere 
> un riconoscimento dell'autorità palestinese di Arafat.
> Però anche se mettiamo "Palestina" per migliorare l'ordine alfabetio dubito 
> che Sharon ci manderà contro il Mossad perché siamo antisemiti...

Mettiamo "Palestina", mi sembra la soluzione più semplice.
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]