[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: kdm e Login
From:       Alessandro Pasotti <alessandro () acqualba ! it>
Date:       2004-07-06 5:52:32
Message-ID: 200407060752.33659.alessandro () acqualba ! it
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Il 00:30, sabato 3 luglio 2004, Giovanni Venturi ha scritto:
> Salve,
> so che il termine "login" ormai è consueto ed è quasi da considerare
> Italiano, ma vedendo in KDM mi pone qualche perplessità. Un utente che non
> sa nulla di Unix si vede Login sul pulsate. Molto probabilmente capirà che
> puntandoci il mouse sopra e facendo clic accederà a KDE, ma che ne dite di
> "tradurlo" in "Accedi"?

In KDE-PIM l'abbiamo spesso tradotto con "all'avvio" quando il contesto è del 
tipo :  "apri la finestra tal dei tali all'avvio" , in questo caso ci si 
riferisce all'avvio (che coincide col login) del KDE.

Ciao
- -- 
Alessandro Pasotti

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFA6j4gFYJQDV2qR9ERAkl6AKCR0wnCPL0noabI9RtYuWeVyR3HKgCggf54
Q7mxz+B7PzvFrieXrmzJBds=
=lcyb
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]