[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Aiuto!
From:       Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date:       2004-06-25 20:01:28
Message-ID: 200406252201.28652.andrea.celli () libero ! it
[Download RAW message or body]

Alle 18:45, giovedė 24 giugno 2004, Luciano Montanaro scrisse:
> I miei colleghi stanno pensando di "Deploiare" Tomcat.
> Ogni volta che lo dicono mi si attorcigliano le budella.
> D'altro canto, dire che devono "schierare" Tomcat, non č meglio.
> Avete dei consigli?
>

Ho cercato "deploy" nelle traduzioni M$. Nel 90% dei casi traducono con
"distribuire" che a volte si adatta bene al contesto, ma volte fa 
inorridire  :-)

Poi c'č qualche raro "installare" e "implementare" .
Direi che "implementare" č quello che mi piace di pių.

ciao, andrea c
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]