[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Print...
From:       Andrea Rizzi <rizzi () sns ! it>
Date:       2004-06-21 12:22:38
Message-ID: 200406211222.38926.rizzi () sns ! it
[Download RAW message or body]

Alle 21:51, domenica 20 giugno 2004, Luciano Montanaro ha scritto:
> On Sunday 20 June 2004 23:04, Giovanni Venturi wrote:
> > Alle 22:27, domenica 20 giugno 2004, Federico Zenith ha scritto:
> > > Alle 21:57, domenica 20 giugno 2004, Giovanni Venturi ha scritto:
> > > > Se fate clic col tasto destro del mouse su un link di una pagina Web
> > > > in Konqueror e scegliete Azioni tra l'elenco vi ritrovate pur evoi
> > > > "Print..." anzicché "Stampa..."?
> > >
> > > Viene anche a me, ma facendo un
> > > grep -r "Print\.\.\." *
> > > sia su HEAD che 3_2_BRANCH non ho trovato il colpevole. Magari qualcuno
> > > ha dimenticato di mettere la stringa dentro tr("") nel programma?
> >
> > Sì è così ho c'è un bug nello script che genera i .pot.
> > Si dovrebbe segnalare tramite bugs.kde.org. Io un account ce l'ho ma mi
> > rompo. Negli ultimi giorni ho generato un beh po' di bug report e chiusi
> > altri che ho segnalato con vecchie versioni di KDE.
> > Se volete lo faccio prossimamente.
>
> L'ho fatto io. Il bug ha il numero 83733, e credo di essere risalito ai
> file che danno il problema: i file .desktop sotto
> kde/kdebase/konqueror/quickprint sembrano esclusi dal processo di
> localizzazione (mettendo a mano
> name[it]=Stampa... la scritta appare tradotta). Probabilmente la soluzione
> consiste in una semplice modifica a qualche script, ma non so quale.
> Se qualcuno (Andrea Rizzi?) ha idea più precise, potremmo risolverlo in
> fretta...
Controlliamo prima desktop_kdebase.po e vediamo se "Print..." c'è e se è 
tradotto.
Vi ricordo che l'aggiornamento dal file _desktop ai vari file .desktop viene 
fatto "ogni tanto" e quindi non è detto che se nel .po è tradotto lo sia 
anche nel .desktop.

Andrea
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]