[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: GUI di AMAROK e TAB
From:       Peppe <cerebro84 () vodafone ! it>
Date:       2004-03-20 15:27:32
Message-ID: 200403201627.32261.cerebro84 () vodafone ! it
[Download RAW message or body]

Alle 16:21, sabato 20 marzo 2004, Carlo Maria Laorenza ha generato la seguente 
mutazione genetica:
> Quelli che tra voi hanno amaroK mi darebbero una mano a capire una cosa?
>
> C'è un msgid nella GUI che dice:
>
> &Edit tag: %1
>
> ed io, non avendolo installato xché non ho KDE3.2, non posso verificare
> se posso tradurre con:
>
> Linguetta &Modifica: %1
>
> oppure:
>
> Etichetta (o pulsante o cas'altro) &Modifica: %1

Credo sia etichetta (a dire il vero non ricordo come si è deciso di tradurre 
tag), perché serve per modificare le tag degli mp3. Si trova in 
un menù contestuale e può essere: "Edit Tag: Title", "Edit Tag: Album", "Edit 
Tag: Track", ecc.... 

>
>
> Questo anche per riallacciarsi alla querelle di questi giorni.
>
> Ciao
> Carlos
>
> P.S.: mi garantite che se sulla mia SuSE faccio l'aggiornamento degli
> rpm al 3.2 tutto poi funzionerebbe ok? Nessuno con la SuSE 9.0 lo ha già
> fatto?
>
> _______________________________________________
> Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

-- 
L'uovo di Colombo restava in piedi.
Quello di piccione si sedeva.  (Era piu' furbo...)
		-- Andrea `Zuse' Balestrero, "Piccoli feti crescono"
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]