[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Fwd: Re: Kde3.2beta2: ..segnalazioni di errori
From:       Daniele Medri <madrid () linuxmeeting ! net>
Date:       2003-12-12 14:46:57
[Download RAW message or body]


Per "Directory home" e "Directory radice" penso siano etichette di kdelibs 
(Federico confermi?). Una nota: in generale ho utilizzato "Home" piuttosto 
che home con la minuscola perché IMO può essere considerata una entità ben 
riconosciuta e il suo nome merita la lettera maiuscola. Per radice.. questo 
non vale.

Chiaro che se si può abbreviare, "Home" e "Radice" risolvono i nostri dubbi.


Alle 10:57, venerdì 12 dicembre 2003, Luciano Montanaro ha scritto:
> > > in "Regionali e Accesso facilitato" (che potrebbe essere
> > > la stessa senza "A")
> > > c'è "Layout della tastiera" che potrebbe divenire
> > > "Configurazione tastiera" o
> >
> > "Mappa[tura] tastiera"
>
> "Regionali ed accessibilità" e "Mappa tastiera"?

In tutta sincerità, non ho capito ancora cosa c'entrino le configurazioni 
regionali con gli strumenti di accessibilità, le ritengo due cose distinte 
che magari hanno anche qualcosa in comune.. ma è un nesso fragile.

La proposta di Luciano mi va cmq bene.

Per la seconda voce:

"Mappatura tastiera" ...come vi sembra?
(leggera variante da quanto ha suggerito Luciano)


Quanti di voi hanno già in prova la BETA2 oltre a me?


-- 
Daniele Medri <madrid AT linuxmeeting.net>
homepage: http://www.linux.it/~madrid/

"Le cose più grandi, nel mondo, vengono compiute attraverso altre cui
non prestiamo nessuna attenzione, piccole cause su cui sorvoliamo e
che alla fine si accumulano." -- Georg Christoph Lichtenberg
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]