[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Kde3.2beta2: ..segnalazioni di errori
From:       Daniele Medri <madrid () linuxmeeting ! net>
Date:       2003-12-12 9:40:54
[Download RAW message or body]

Alle 21:28, giovedì 11 dicembre 2003, Andrea RIZZI ha scritto:
> > Iniziamo: gestione di stampa.. il programma che serve per
> > aggiungere o
> > configurare stampanti. Prima di tutto il termine
> > "Gestione" si può preferire
> > a "Gestore" IMHO (esprimete la vostra).. estendento in
> > senso lato lo scopo di
> > questa voce.
>
> Io preferico Gestione

pardon.. rileggendo la risposta credo di non essermi spiegato bene perché ora 
c'è "Gestore" e sono favorevole a "Gestione" (o per lo meno ho sempre 
utilizzato questa soluzione)

> > Altro contesto: la sidebar di konqueror o barra degli
> > strumenti laterale.
> > Nelle linguette trovo "Directory home" e "Directory
> > radice" che sarebbe meglio
> > sintetizzare, onde evitare problemi con la nuova
> > disposizione
> > directory/cartella, in "Home" e "Radice" oppure anteporre
> > "Cartella".
>
> Se quella stringa viene usata solo li si potrebbe
> abbreviare (togliendo cartella/radice)

mm.. credo sia in kdelibs e questo è male.

> > categoria è "Installatore dei tipi di carattere" che
> > potrebbe diventare
> > "Gestione tipi di carattere".
>
> In realtà mi sa che quel coso installa e basta.
> Potremmo mettere "Installazione caratteri"

"Gestione tipi di caratteri" in senso lato perché si possono installare e 
rimuovere. Gli utenti nel proprio spazio Home, root nel sistema.


> > c'è "Portafogli di KDE". L'utente lo troverà
> > incomprensibile anche se ho la
> > consapevolezza che non si può fare di meglio.. o almeno
>
> Imparerà cosa è...:-)

questo sicuramente :))

-- 
Daniele Medri <madrid AT linuxmeeting.net>
homepage: http://www.linux.it/~madrid/

"Le cose più grandi, nel mondo, vengono compiute attraverso altre cui
non prestiamo nessuna attenzione, piccole cause su cui sorvoliamo e
che alla fine si accumulano." -- Georg Christoph Lichtenberg
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]