[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Glossario wikipedioso
From:       Federico Zenith <zenith () chemeng ! ntnu ! no>
Date:       2003-11-24 13:04:41
[Download RAW message or body]

Andrea Rizzi wrote:

>Alle 11:51, lunedì 24 novembre 2003, Alessandro Astarita ha scritto:
>  
>
>> Eccolo: http://wikipedia.sourceforge.net/
>>
>>E' in PHP, ed è proprio il motore su cui si base wipedia.org.
>>    
>>
>Non è un po' eccessivo?
>
Effettivamente sembra anche a me un po' overkill, io pensavo più a una 
pagina (o più pagine) che si basassero su quell'idea (la modifica 
diretta in rete), ma di dimensioni simili al Komputada Leksikono (ecco 
che a volte l'esperanto torna utile ;-) di Sergej Pokrovskij ( 
http://www.iis.nsk.su/persons/pok/Eo/KompLeks/html/DEFAULT.html ). Si 
clicca dal menù a sinistra l'iniziale della parola inglese, la si cerca 
nella lista e si trova una o più traduzioni con eventuali spiegazioni.
Per come è fatto il KL è utilissimo, tutte le volte che ho tradotto in 
esperanto qualcosa di tecnico mi ha praticamente sempre tratto 
d'impiccio (o era d'impaccio?).

Comunque, se abbiamo un motore come quello di Wikipedia già a 
disposizione, potremmo pur sempre give it a shot. Se si rivela 
ingestibile, amen. Al peggio sarà come accendere una candela con un 
lanciafiamme (*espressione coniata commentando i gipponi titanici con 
cui gli islandesi vanno in giro per la strade di Rejkjavík).

Non è che magari qualche altro gruppo di traduttori ha già fatto 
qualcosa di simile, o usa un sistema alternativo a cui noi non abbiamo 
pensato?

Ciao,
-Federico

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]