[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Dock
From:       Luciano Montanaro <mikelima () virgilio ! it>
Date:       2003-11-20 9:11:43
[Download RAW message or body]

On Wednesday 19 November 2003 10:57 pm, Giovanni Venturi wrote:
> Dicevo. Come tradurre:
>
> Tool &Docks
> Switch Top Dock
> Switch Left Dock
> Switch Right Dock
> Switch Bottom Dock
>
> Cosa Dock? Aggancia, inserisci, ma in questo contesto?

Area di aggancio?

Un dock č un molo, in linea di massima. Molo non mi dispiace in linea di 
massima, rende l'idea di un luogo dove pannelli vaganti possono attraccare.
Perņ č decisamente inconsueto. 

Luciano


> Gianni
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]