[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    aspell-it-0.52
From:       Federico Cozzi <federicocozzi () federicocozzi ! it>
Date:       2003-11-16 16:59:08
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Ciao a tutti,
nuovo aggiornamento sul dizionario italiano per Aspell.
La versione 0.51, quella che vi ho spedito in lista qualche settimana fa,
non è ancora apparsa sul sito FTP ufficiale (???).
La 0.51 era il dizionario usuale di aspell con alcune importanti
correzioni (accenti e apostrofi)

Ora sto per rilasciare la 0.52: ho controllato TUTTE le parole del
dizionario (circa 70000) e ho aggiunto circa 2000 parole.
A breve ho intenzione di rilasciarlo come dizionario ufficiale.

Nel frattempo potete assaggiarlo:
	http://www.federicocozzi.it/aspell-it-0.52.tar.bz2
È necessario avere installato aspell-0.50 (la precedente versione 0.33 non
va bene).

Dovrebbe essere abbastanza semplice da installare.

Io ora lo uso abbastanza spesso con KBabel, direi che è già ad un livello
tale da essere utile:
- -si accorge di errori ortografici (ne ho già beccati una ventina nelle mie
vecchie traduzioni)
- -non conosce molte parole e quindi è un po' noioso continuare a dirgli
"aggiungi", ma d'altra parte correggere le traduzioni sarebbe noiosissimo
anche con un correttore fatto meglio: sono zeppe di sigle, termini inglesi
ecc... che farebbero inceppare anche il correttore migliore del mondo.
Quindi nei "falsi positivi" che trova, solo una minima parte sono dovuti
alla sua imperfezione.

- -- 
Federico Cozzi
http://www.federicocozzi.it/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE/t6zfcFFOofFSVBARArj2AJ9/CSaayCeERRmNTUynsAIVWAbAlwCfYVIG
9cCzukkFSyZ0J8zZb1OeRTo=
=VQsY
-----END PGP SIGNATURE-----

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]