[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Aiuto [Glossario]
From:       Luciano Montanaro <mikelima () virgilio ! it>
Date:       2003-10-29 9:05:44
[Download RAW message or body]

On Tuesday 28 October 2003 23:19, Andrea Rizzi wrote:
> Alle 17:47, martedì 28 ottobre 2003, Carlo Maria Laorenza ha scritto:
> > Grazie Andrea, nel frattempo avevo già deciso di tradurre (adottando
> > proprio Annulla).
>
> Ma non dovevamo fare un glossario delle traduzioni più comuni di KDE?
>

Eh... sarebbe utile. 
A proposito di glossari, quello di kdehelp ha pochi termini. 
Mancano i nomi di vari protocolli, e sarebbe utile che ci fossero le 
definizioni di barra degli strumenti, pulsante, menu, menu a comparsa ecc.

Penso che una volta rilasciato kde3.2, proverò a fare una lista e a sottoporla 
a kde-i18n-doc. 

Inoltre credo che dovrebbe essere possibile ai vari gruppi di traduzione 
l'aggiunta di termini "locali". Ad esempio, se traduciamo "email" con "posta 
elettronica", nel glossario non ci sarebbe la parola email, che un utente 
potrebbe ricercare.

> Ciao
> Andrea
> _______________________________________________
> Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
> http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

-- 
- I want a  Software  Patents  Free  Europe  too!  And  you? -
--------------------------------------------------------------
 EuropeSwPatentFree - http://EuropeSwPatentFree.internautas.org 
--------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]