[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: ...proposta per il passaggio all'HEAD...
From:       Luciano Montanaro <mikelima () virgilio ! it>
Date:       2003-09-03 8:20:04
[Download RAW message or body]

On Wednesday 03 September 2003 00:30, Andrea Rizzi wrote:
> KDE3.2: Monday November 3rd, 2003: i18n string freeze
> KDE3.2: Sunday November 23th, 2003: Last day for i18n changes
>
> Direi che se non sono previste altre release 3.1.x
> si potrebbe passare all'HEAD. Fatemi sapere le vostre opinioni.
>

Per me va bene. Ho ripreso a tradurre la documentazione di konqueror,
ma eventualmente posso fare commit sul BRANCH e portare le modifiche sull'HEAD 
quando ho finito.
Non sono sicuro però che non ci saranno nuove release sul branch, credevo che 
volessero almeno correggere i problemi di compatibilità con Qt3.2.

L'ultima cosa:
Ad agosto ho segnalato i seguenti errori. Probabilmente eravate tutti in 
vacanza, per cui il messaggio è passato inosservato...
In ogni caso, ecco qui i problemi:
A parte la prima modifica, in cui l'uso scorretto delle maiuscole è nella
stringa originale, credo che le altre traduzioni vadano corrette.

Index: desktop_kdenetwork.po
===================================================================
RCS file: /home/kde/kde-i18n/it/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po,v
retrieving revision 1.108.2.23
diff -u -p -r1.108.2.23 desktop_kdenetwork.po
--- desktop_kdenetwork.po       14 Jul 2003 04:26:35 -0000      1.108.2.23
+++ desktop_kdenetwork.po       31 Jul 2003 12:34:28 -0000
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Comment="
 
 #: kdenetwork/kget/x-kgetlist.desktop:2
 msgid "Comment=Kget Download List"
-msgstr "Comment=Lista download KGet"
+msgstr "Comment=Lista download Kget"
 
 #: kdenetwork/kit/eventsrc:1
 msgid "Name=Go Online"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Comment=Password non valida"
 #: kdenetwork/krfb/krfb/eventsrc:2
 msgid "Comment=The invited party sent an invalid password. Connection 
refused."
 msgstr ""
-"Comment=La festa invitata ha inviato una password non valida. Connessione "
+"Comment=La parte invitata ha inviato una password non valida. Connessione "
 "rifiutata."
 
 #: kdenetwork/krfb/krfb/eventsrc:2
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Comment=Evento canale IRC"
 
 #: kdenetwork/ksirc/eventsrc:2
 msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
-msgstr "Comment=Qualcuno ha mensionato il tuo nick su IRC"
+msgstr "Comment=Qualcuno ha menzionato il tuo nick su IRC"
 

Ciao
Luciano
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]