[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Sviste di traduzione in libkonq.po
From:       Andrea Rizzi <rizzi () kde ! org>
Date:       2003-07-11 10:15:23
[Download RAW message or body]

Alle 14:49, giovedì 10 luglio 2003, Giovanni Venturi ha scritto:
> Alle 14:24, giovedì 10 luglio 2003, Marco Papa Manzillo ha scritto:
> > ho dati uno sguardo a un paio di file...e ho notato che il file
> > libkonq.po, con ultima modifica di Andrea Rizzi ha lo stesso problema...
> >
> > msgid:
> > _n: Do you really want to move this item to the trashcan?\n
> > Do you really want to move these %n items to the trashcan?
> >
> > msgstr:
> > Vuoi davvero cestinare questo oggetto?\n
> > Vuoi davvero cestinare questi %1 oggetti?
>
> Andrea Rizzi, c'è un errore di traduzione. Una svista sicuramente. Hai
> confuso %1 con %n. Doveva essere:
>
> msgstr:
> Vuoi davvero cestinare questo oggetto?\n
> Vuoi davvero cestinare questi %n oggetti?

Io questo errore non lo trovo. O meglio l'ho trovato nell'HEAD ma non conta 
visto che l'HEAD sarà sovrascritto dal branch quando decidiamo di passare 
all'HEAD.
Nel branch la traduzione è corretta.

Ciao
Andrea




_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]