[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: k3b aiutino (che brutto termine ^__^): ESTRAI DAL CD + KDevelop
From:       Giovanni Venturi <jumpyj () libero ! it>
Date:       2003-01-14 22:21:32
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alle 22:21, domenica 12 gennaio 2003, Federico Cozzi ha scritto:
> On Sun, 12 Jan 2003, Andrea Celli wrote:
> > > >> Qui puoi impostare il ripping del pattern del CD audio..."
> >
> > Quello che volevo mettere in evidenza è che "rip" non viene usato
> > solo quando si registra la musica contenuta nel CD, ma anche quando
> > si  recuperano altri tipi di informazione.
>
> Sì però non facciamo confusione, quella che hai citato tu è una traduzione
> sbagliata, non si tratta di "estrarre il pattern" ma di "pattern di
> estrazione".
>
> In ogni caso l'operazione di "prendere una traccia audio da un CD musicale
> e scriverla sul disco rigido" mi pare si possa chiamare a buon diritto
> "estrazione".
Ok ho sostituito "to rip" con "estrarre". Ah ho notato alcuni errrori di 
ortografia in delle finestre. Fate un check spell dopo aver tradotto. Io lo 
faccio di solito, ma se notate errori di battitura avvertitemi, ok?
Gianni

P.S.: è possibile mai che KDevelop che ha vinto un premi come miglior 
programma di sviluppo avendo ben 3 traduttori resta non tradotto da una vita? 
Mi posso mettere ad agiustarlo un po'? Non tutto si capisce. Un 100-300 fuzzy 
a seconda della lunghezza e del tempo che ho.
- -- 
A KDE's Italian translator
I use "GNU/Linux 2.4.19-4GB -- SuSE Linux 8.1"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQE+JI1tnT2ev4/bQKARAhp3AJ9VUolmc6NhaKWyDx/AfTjc4cvzmQCfYwMH
xManBjHmtaQ39MgCc9hqLVs=
=tgzu
-----END PGP SIGNATURE-----

_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]