From kde-i18n-doc  Mon Jun 25 23:56:51 2001
From: Lauri Watts <lauri () kde ! org>
Date: Mon, 25 Jun 2001 23:56:51 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: [kde-doc-english]Re: Spelling and grammar corrections
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=99374849420959

On Tuesday 26 June 2001 01:43, Malcolm Hunter wrote:
> > On Monday 25 June 2001 18:47, Thomas Diehl wrote:

> I think part of the problem is it seems people work from the name of the
> executable, then the name gets changed later on, so the following become
> inconsistent:

Sure, and I understand how that happens.  It's just, there already is a list 
of researched, discussed and approved names for things.  If we're going to 
standardise on one consistent name, then that's a good place to start, don't 
you think?

If there are changes to be made, then make them in the visual dictionary 
first.. it's primary purpose is to explain to the user *exactly* how GUI 
widgets will be referred to in the documentation... it's secondary purpose 
was to give the translators a single reference point to translate against, 
for the same reason - consistency.

So, start there... feel free to add new entries, I'll help you out with the 
markup. In fact, this is probably the most likely candidate for a document to 
be maintained by the proofreading team, not the documentation team - the more 
people who comply with it, the less work you will have to do after all.  

It still won't cover all cases... but there's a whole lot more in the 
entities file, including the official names of the applications, where those 
could be agreed upon, and including many trademarks that we've an obligation 
to acknowledge in some contexts.  

So, I'm not saying you won't get a say, but rather that when you've decided, 
this is the place to put them and point other people to as a reference.

-- 
Lauri