From kde-i18n-doc  Fri May 25 10:13:21 2001
From: Jacob Sparre Andersen <sparre () nbi ! dk>
Date: Fri, 25 May 2001 10:13:21 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: "Re: " in KMail
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=99078570430782

Federico:

> In the KMail .po, I can translate the "Re: " string,
> i.e. the string that KMail prepends to the subject of
> the mail in case of reply.

What to do with the string depends on whether it is the
actual text prepended to the _transmitted_ subject or if it
is the text _shown_ to the user.

The _transmitted_ version shall always be "Re: "!!!
(since it has to be machine processed)

If anybody knows the meaning of "Re", then we could consider
to translate what is shown.

Jacob
-- 
"Nobody writes jokes in base 13."
 Douglas Adams