[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: PO files corrupt again and again
From:       Stephan Kulow <coolo () kde ! org>
Date:       2001-04-02 21:34:15
[Download RAW message or body]

Wang Jian wrote:
> 
> Hello kde-i18n-doc,
> 
> Too many po files are corrupted like this ( kcmbell.po ), and I don't
> like to fix them again and again.
> 
> Some part of translation iterates itself sometimes.
> 
> #: bell.cpp:87
> msgid ""
> "You can use the standard system bell (PC-speaker) or a more sophisticated "
> "System notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
> "\"Something Special Happened in the Program\" event."
> msgstr ""
> "Äú¿ÉÒÔʹÓñê×¼µÄϵͳÁåÉù(PC "
> "À®°È)»ò¸ü¸´ÔÓµÄϵͳͨ¸æ£¬ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖÐ"
> "À®°È)»ò¸ü¸´ÔÓµÄϵͳͨ¸æ£¬ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖÐÀ®"
> "°È)»ò¸ü¸´ÔÓµÄϵͳͨ¸æ£¬ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖÐÀ®"
> "°È)»ò¸ü¸´ÔÓµÄϵͳͨ¸æ£¬ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖÐÀ®°È"
> ")»ò¸ü¸´ÔÓµÄϵͳͨ¸æ£¬ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖвé°È)"
> "»ò¸ü¸´ÔÓµÄϵͳͨ¸æ£¬ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖв鿴"
> "»ò¸ü¸´ÔÓµÄϵͳͨ¸æ£¬ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖв鿴¡°"
> "³ÌÐò·¢ÉúÌرðÊ Çé¡±Ê ¼þ¡£"
> 
> ( 7 times )   ÇëÔÚ¡°ÏµÍ³Í¨¸æ¡±¿ØÖÆÄ£¿éÖÐ
> 
Hmm, why can't you have spaces in chinese? The bug appears when in the to msgstr
does no space or > sign appears. Can you tell me a UTF-8 sequence from the above
that is supposed to break? :)

I'm fixing the real problem of course too.

Greetings, Stephan

-- 
Teigwaren heissen Teigwaren, weil sie Teig waren * J. v. d. Lippe
MFCH

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]