[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    RE: need translation hints
From:       Tinkl_Lukáš <Lukas.Tinkl () merlin ! cz>
Date:       2000-12-09 12:31:44
[Download RAW message or body]

> I need some translation hints about the following
> messages in desktpo.po:
> 
> #: kdebase/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:2
> msgid "Comment=A Missle-Command clone with better graphics and music"
> 
>   What's "missle"?
              ^^^
A "missile" is a synonym to the word "rocket"
Notice there's a typo, I'm gonna fix it. :-)
 
> #: 
> kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.
> desktop:1
> msgid "Name=KDE Bug Database Bug No Search"       
> 
>   What does it mean?

??? I have no idea; it certainly isn't any valid English :-)

> #: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-aisleriot/index.desktop:1
> msgid "Name=AisleRiot"    
> 
> #: 
> kdegames/libkdegames/carddecks/cards-dondorf-whist-b/index.desktop:1
> msgid "Name=Dondorf"
>  
> #: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-gdkcard-bonded/index.desktop:1
> msgid "Name=Bonded"
> 
> #: kdegames/libkdegames/carddecks/cards-spaced/index.desktop:1
> msgid "Name=Spaced"
> 

These are card games names, no specific meaning I guess.

Bye,
Lukas Tinkl [lukas@kde.org]
Czech KDE team

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]