From kde-i18n-doc  Sun Aug 27 16:24:05 2000
From: Logi Ragnarsson <logir () logi ! org>
Date: Sun, 27 Aug 2000 16:24:05 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: kmail difficulties
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=96740053819398
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--d6Gm4EdcadzBjdND"


--d6Gm4EdcadzBjdND
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi,

I'm having a bit of trouble translating kmail. There is a Foldr-New menu
item which is not present in the PO file, but seems to use the New string
from kdelibs.po. Unfortunately, in Icelandic, the genders don't match (and
will only match one time out of three when the kdelibs translation is used).
Undortunately, if this string is added, it will break all the complete
translations of this program.

Is it possible to add this string to the template file and simply add a
translation to each po file which translates it identically to the string in
kdelibs? Presumably this is OK, since noone has complained before?

Logi

--=20
Logi Ragnarsson <logir@logi.org>      PGP/GPG key ID: 1024R/42935585

--d6Gm4EdcadzBjdND
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.1 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQCVAwUBOalApUqnHCFCk1WFAQEoWwQA1q/rITsKP5ZhEDwDNQQ13LZsptzFXm0Q
LQwS7NlZbyy9Q+eJ/Zs8Cxi9Sd1euKtYPoxJzvvnfdEeTuLCRjuxL23daDADX9ur
f/Tq+3oF0Xfxa9gliGank1DE3WSQZiYzP7eiO0HiVkdmSQ2Mpy/WI8ru+oqxEzee
VKRMA3AmLuM=
=YAQk
-----END PGP SIGNATURE-----

--d6Gm4EdcadzBjdND--