In kword.po, there are these typos:

#: framedia.cc:189
msgid "Retain origional aspect-ratio"
                  ^^^
#: framedia.cc:196
msgid "If text is to long for frame:"
                  ^^^

Regards,
Lukas Tinkl
Czech KDE i18n team