From kde-i18n-doc  Tue Jun 20 23:23:58 2000
From: Rinse de Vries <rinse () daxis ! nl>
Date: Tue, 20 Jun 2000 23:23:58 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Question about kdenetwork/knode: (%NAME=name,%DATE=date,%MSID=msgid)
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=96154330515295

Op wo, 21 jun 2000, schreef Stephan Kulow het volgende:
>Rinse de Vries wrote:
>> 
>> Hé harree,
>> 
>> I found the following string in knode.po:
>> 
>> #: knpostcomsettings.cpp:42
>> Introduction:\n
>> (%NAME=name,%DATE=date,%MSID=msgid)
>> 
>> should this be translated into something like:
>> 
>> Inleiding:\n
>> (%NAME=naam,%DATE=datum,%MSID=ber.-ID)
>> 
>Yes. the english original wants to say that whereever
>you put %NAME in your Introduction it will add the name
>of the poster. you could also translate it
>Inleitung:\n
>(Name:%NAME; Datum: %DATE, MsgID: %MSDID)
>or the like. Just don't translate the macro names.
>
>BTW: we're talking about "%NAME wrote:" as my netscape
>would be configured too if you look at the first lines
>of my mail
>
>Greetings, Stephan
>
>-- 
>... but you ain't had mine
I got it, 

TNX for the explanation!!

Rinse