[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Question about kdenetwork/knode: (%NAME=name,%DATE=date,%MSID=msgid)
From:       Stephan Kulow <coolo () kde ! org>
Date:       2000-06-20 22:52:23
[Download RAW message or body]

Rinse de Vries wrote:
> 
> Hé harree,
> 
> I found the following string in knode.po:
> 
> #: knpostcomsettings.cpp:42
> Introduction:\n
> (%NAME=name,%DATE=date,%MSID=msgid)
> 
> should this be translated into something like:
> 
> Inleiding:\n
> (%NAME=naam,%DATE=datum,%MSID=ber.-ID)
> 
Yes. the english original wants to say that whereever
you put %NAME in your Introduction it will add the name
of the poster. you could also translate it
Inleitung:\n
(Name:%NAME; Datum: %DATE, MsgID: %MSDID)
or the like. Just don't translate the macro names.

BTW: we're talking about "%NAME wrote:" as my netscape
would be configured too if you look at the first lines
of my mail

Greetings, Stephan

-- 
... but you ain't had mine

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]