Laurent LARZILLERE wrote:
> 
> 
> I think to an application or tools  :
> - To know if a doc. is in the "official" list of all documentation to
> translate.
> - To know what to do with each doc. This point will be very important
> because new handbooks are being written, others are being updated and others
> became obsolete. (and sometimes are missing...)
> - To know who is working on which doc and what type of job he is doing
> (translation, proofreading, translation of images...)

What you describe here, for the first two points, is not
French-specific. In fact I was exactly planning to put this type of
information on the new documentation work-in-progress page (there is one
at http://i18n.kde.org/doc/work_in_progress.html, but it's old
pre-conversion-to-DocBook stuff.)

The third point could be a very nice extension to the current automated
script (the one that produces
http://i18n.kde.org/stats/doc/html/doc-fr.html). One could imagine that
the script takes a list of "remarks" you put in a separate file and
merges it with the automatically generated data. If I remember well,
Tobias Burnus is its author. You should see that with him.

-- 
Éric Bischoff  -  Documentation and Localization
Caldera (Deutschland) GmbH - Linux for Business!
Tel: +49 9131 7192 300 -  Fax: +49 9131 7192 399
http://www.caldera.de/