From kde-i18n-doc  Tue Mar 26 23:03:27 2024
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Tue, 26 Mar 2024 23:03:27 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Kazakh language translation
Message-Id: <1913496.cnb6hDYpdC () xps15>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=171149407128783

El dimarts, 26 de mar=C3=A7 de 2024, a les 19:13:08 (CET), ivan tkachenko v=
a=20
escriure:
> How would it technically work? I don't see a dedicated locale code for the
> latin variant, there's only a generic kk_KZ. I understand that latin Kaza=
kh
> is not a dialect, it's just a different way of writing the same spelling.
> But does that mean simply replacing all the cyrillic strings? I bet some
> people would've preferred sticking to the cyrillic just out of habit or
> other reasons.=20

We can use @ modifiers like we use for Serbian.

Cheers,
  Albert

> --
> ivan
> =20
> 26.03.2024, 02:49, "Albert Astals Cid" <aacid@kde.org>:
>=20
> El divendres, 22 de mar=C3=A7 de 2024, a les 20:33:06 (CET), =D0=A2=D0=B8=
=D0=BC=D1=83=D1=80 =D0=A5=D0=B0=D1=81=D0=B0=D1=80=D0=BE=D0=B2 va
> escriure:
>=20
>  Hi, how i can contribute to translation kde neon into Kazakh language wi=
th
>  new latin alphabet (see https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_alphabets)?
>=20
>=20
> Is there a 1-to-1 conversion between cyrillic and latin for Kazakh? That =
is,
> can a word be mechanically converted between the two alphabets or does it
> need human intervention/intelligence?
>=20
> Because if there is, it seems we should find a way to at share, or at lea=
st
> reuse the existing translations.
>=20
> Cheers,
>   Albert