From kde-i18n-doc  Mon Nov 06 23:35:36 2023
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: Mon, 06 Nov 2023 23:35:36 +0000
To: kde-i18n-doc
Subject: Re: Incomplete message in kcm_printer_manager
Message-Id: <2457141.FLLY7WArW8 () xps15>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-doc&m=169931354315028

El dilluns, 6 de novembre de 2023, a les 18:59:35 (CET), Eloy Cuadra va=20
escriure:
> Hi!
>=20
> There's a message that seems incomplete in file kcm_printer_manager.po (K=
=466,
> in print-manager). This message is hard to translate:
>=20
>  "Are you sure you really want to remove"
>=20
> It lacks context and does not make it clear if it is a question or not.
>=20
> The message is currently in /plasma/print-manager/-/blob/master/src/kcm/u=
i/
> PrinterSettings.qml, line 61:
>=20
> subtitle: "%1 %2?".arg(i18n("Are you sure you really want to
> remove=E2=80=9D)).arg(modelData.printerName)
>=20
> I'm pretty sure there's a better way to code this one ;-)
>=20
> I'm no QML expert, but maybe:
>=20
> subtitle: i18n("Are you sure you really want to remove %1?=E2=80=9D,
> modelData.printerName)

Yeah that's definitely much better.

Submitted.

Cheers,
  Albert

>=20
> Cheers,